Deutsche Übersetzung aus ZeroHedge
Da Davos wegen der aktuellen COVID-Variante ausfiel, beschlossen die Größten und Besten der Welt, beim diesjährigen Treffen mitzuteilen, was ihrer Meinung nach in diesem Jahr alles unternommen werden sollte.
Niemand anderes außer dem Dr. Bösewicht Klaus Schwab eröffnete die Veranstaltung mit einer kurzen Eröffnungsrede, die bis auf einen kleinen Finger in der Mundecke alles enthielt:
NOW - Klaus Schwab opens World Economic Forum's virtual "Davos Agenda" and introduces China's Xi Jinping. pic.twitter.com/ykcyw8aiGZ
— Disclose.tv (@disclosetv) January 17, 2022
Nach seiner Aufforderung an die anwesenden Elitevertreter, "die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern", stellte Schwab den chinesischen Präsidenten Xi Jinping vor, der keine Zeit damit verschwendete, vor dem "Schüren ideologischer Gegensätze und der Politisierung wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und technologischer Fragen" zu warnen.
Xi, der diplomatisch darauf bedacht war, kein einzelnes Land zu beschuldigen - obwohl dies für jeden, der durch Schwabs heldenhafte Vorstellung des chinesischen Staatschefs nicht völlig aus dem Häuschen war, offensichtlich war -, warnte die Nationen vor Protektionismus, Hegemonie und Schikane" und forderte die Länder auf, bei der Bewältigung globaler Herausforderungen zusammenzuarbeiten.
"Wir müssen die Mentalität des Kalten Krieges ablegen und uns um eine friedliche Koexistenz und um Ergebnisse bemühen, von denen alle profitieren."
"Unsere heutige Welt ist weit davon entfernt, friedlich zu sein. Hass und Vorurteile schürende Rhetorik sind weit verbreitet. Handlungen der Eindämmung, Unterdrückung oder Konfrontation, die sich daraus ergeben, schaden dem Weltfrieden und vor allem der Sicherheit", fügte er laut einer Übersetzung hinzu.
"Die Geschichte hat immer wieder bewiesen, dass Konfrontation keine Probleme löst. Sie führt nur zu katastrophalen Folgen."
"Protektionismus und Unilateralismus können niemanden schützen. Sie schaden letztlich den Interessen anderer wie auch den eigenen. Noch schlimmer sind die Praktiken der Hegemonie und des Tyrannisierens, die dem Lauf der Geschichte entgegenstehen."
Xi sagte, der richtige Weg für die Menschheit sei eine friedliche Entwicklung und eine Zusammenarbeit, von der alle profitieren.
Es handelt sich um denselben Xi, der friedlich Inseln im Pazifik militarisiert, vor kurzem alle Andersdenkenden (oder die Medien) in Hongkong schikanierte, die demokratisch gewählte Führung Taiwans hegemonial unter Druck setzt, seine Herrschaft zu akzeptieren, und "angeblich" Millionen uigurischer Muslime unterdrückt.
Doch inmitten all der Schuldzuweisungen für das globale Unbehagen kamen Xis wahre Ängste zum Vorschein, als er deutlich machte, dass "die wirtschaftliche Globalisierung der Trend der Zeit ist" und dass die Verschärfung der Politik anderer Länder (während China sie lockert) ein Rezept für eine Katastrophe (in der Welt, so Xi) ist:
" Die Rahmenbedingungen für eine weltweit niedrige Inflation haben sich merklich verändert, und die Risiken einer durch mehrere Faktoren ausgelösten Inflation treten zutage.
Wenn die großen Volkswirtschaften auf die Bremse treten oder eine Kehrtwende in ihrer Geldpolitik vollziehen, würde dies zu ernsthaften negativen Auswirkungen führen.
Sie würden die globale wirtschaftliche und finanzielle Stabilität in Frage stellen, und die Entwicklungsländer würden die Hauptlast tragen."
President Xi Jinping warns of serious negative spillovers if major economies slam on the breaks or u-turn on their monetary policies. #DavosAgenda pic.twitter.com/lAmCm6jKNJ
— World Economic Forum (@wef) January 17, 2022
Wie wir bereits festgestellt haben, wird dies wahrscheinlich DIE Geschichte für die Weltwirtschaft in der ersten Hälfte des Jahres 2022 werden, da China gezwungen ist, die Konjunktur zu lockern (mit einem zweistelligen Erzeugerpreisindex und einem Wachstum von immer noch über 8 %), um eine Immobilienkrise und soziale Unruhen zu verhindern, während der Rest der Welt (insbesondere die Fed) angesichts der seit Jahrzehnten hohen Inflation und des politischen Drucks die Geldpolitik strafft.
China is cutting rates with its PPI still in the double digits https://t.co/UHYFAXscqR
— zerohedge (@zerohedge) January 17, 2022
Wir bezweifeln kaum, dass die Pekinger Rhetorik auf Stufe 11 steigen wird, sobald die Fed mit der Zinserhöhung beginnt und China massive Kapitalabflüsse - vor allem über Kryptowährungen - verzeichnet.
Der Devisenmarkt erwartet nach wie vor eine Abschwächung des Yuan (gegenüber dem USD) in den nächsten 12 Monaten...
Aber um es einfach auszudrücken, einer dieser beiden "Märkte" wird sich irren - der Markt erwartet in diesem Jahr drastische Zinserhöhungen durch die Fed UND geht davon aus, dass der chinesische Yuan im gleichen Zeitraum stärker (oder schwächer) wird...
Und wir vermuten, dass wir das wissen, wie die Rabobank bereits festgestellt hat:
"Welchen Weg die Fed auch immer einschlägt, er wird falsch sein. Hält sie sich zurück, werden sich die Inflationserwartungen weiter verfestigen. Wenn man weitermacht, wird es hässlich."
Abschließend sei noch erwähnt, dass Xis Unterstützung für eine Eine-Welt-Regierung (vermutlich mit Sitz in Peking) Zweifel aufkommen lässt, die durch den folgenden Absatz geklärt werden sollten:
"Die großen Volkswirtschaften sollten die Welt als eine Gemeinschaft betrachten, systematischer denken, die politische Transparenz und den Informationsaustausch verbessern und die Ziele, die Intensität und das Tempo der Steuer- und Geldpolitik koordinieren, um einen erneuten Absturz der Weltwirtschaft zu verhindern. Die großen Industrieländer sollten eine verantwortungsvolle Wirtschaftspolitik betreiben, politische Spillover-Effekte steuern und schwerwiegende Auswirkungen auf die Entwicklungsländer vermeiden. Die internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen sollten ihre konstruktive Rolle spielen, um einen globalen Konsens zu erzielen, politische Synergien zu fördern und systemische Risiken zu vermeiden."
...
"Wir sollten dem Trend der Geschichte folgen, uns für eine stabile internationale Ordnung einsetzen, für gemeinsame Werte der Menschheit eintreten und eine Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit aufbauen. Wir sollten den Dialog der Konfrontation vorziehen, Inklusivität der Ausgrenzung vorziehen und uns gegen alle Formen von Unilateralismus, Protektionismus, Hegemonie oder Machtpolitik stellen."
Übersetzung: Können wir nicht einfach alle miteinander auskommen... in der Warteschlange hinter Peking.
*Freie Übersetzung
